1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Crush=

2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=කථාංග 22=

3
00:02:20,200 --> 00:02:21,909
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

4
00:02:21,989 --> 00:02:23,360
අපි අවුරුද්ද ඉවරයි.

5
00:02:23,440 --> 00:02:24,492
ස්තුතියි, හැමෝටම.

6
00:02:28,360 --> 00:02:31,544
මම මෙතැන් සිට විවේකයක් ගන්නවා.
කරුණාකර මට කිසිම විද්‍යුත් තැපෑලක් එවන්න එපා.

7
00:02:31,624 --> 00:02:33,947
ඔබට සුභ නව වසරක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

8
00:02:35,253 --> 00:02:36,903
ලොක්කා, නමුත් ...

9
00:02:42,990 --> 00:02:44,114
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

10
00:02:44,194 --> 00:02:45,519
මා පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්න.

11
00:02:46,300 --> 00:02:48,446
අපේ ලොක්කා වැඩකාරයෙක්.

12
00:02:48,526 --> 00:02:51,153
පසුගිය වසර තුන පුරාවට,
ඔහු විවේකයක් ගන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

13
00:02:51,817 --> 00:02:53,213
ඒක හරිම හදිසියි.

14
00:02:53,775 --> 00:02:56,319
මම හිතන්නේ ඔහු
ජීවිතයේ ඊළඟ අදියරට පිවිසීම.

15
00:02:57,740 --> 00:03:00,980
(Tongcheng සංගීත විකාශනය)

16
00:03:09,840 --> 00:03:11,092
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

17
00:03:11,497 --> 00:03:13,342
මොකක්ද අවුල, චෙන් චෙන්?

18
00:03:13,422 --> 00:03:14,477
ඔයාට හරි ද?

19
00:03:31,980 --> 00:03:37,620
(වු යාන්)

20
00:03:40,640 --> 00:03:42,448
අපි ගුවන්විදුලි නාලිකාවට කොපමණ දුරද?

21
00:03:42,528 --> 00:03:43,829
අපි ඉන්නේ මංසන්ධි තුනක් එහායින්.

22
00:03:43,909 --> 00:03:44,930
ඉක්මන් කරන්න.

23
00:03:45,010 --> 00:03:46,102
ෂුවර්.

24
00:03:56,580 --> 00:03:59,100
(විකාශන කාමරය)

25
00:04:06,240 --> 00:04:07,752
මොකක්ද අවුල?

26
00:04:09,969 --> 00:04:11,994
මගේ සගයා සිටියේ නැත
එකපාරටම හොඳට දැනෙනවා.

27
00:04:12,074 --> 00:04:13,873
මට ඇයව කඩිමුඩියේ පිටත් කර හැරීමට සිදු විය.

28
00:04:22,240 --> 00:04:24,299
මට යන්න දෙන්න,
ගීතය ඉක්මනින් අවසන් වීමට නියමිතයි.

29
00:04:24,379 --> 00:04:25,781
දොර වසන්න.

30
00:04:29,277 --> 00:04:36,220
(Tongcheng සංගීත විකාශනය)

31
00:04:38,040 --> 00:04:40,689
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
"The Lone Island Playlist".

32
00:04:40,769 --> 00:04:42,575
චීන අලුත් අවුරුද්ද
කෙළවරේ පමණ වේ.

33
00:04:42,655 --> 00:04:45,329
එයින් අදහස් වන්නේ වසන්තය වැඩි ඈතක නොවන බවයි.

34
00:04:45,409 --> 00:04:47,105
අද මම නිර්දේශ කරන්නේ ගීතයක්...

35
00:04:47,185 --> 00:04:49,021
මම වී ඇති
දිගු කලක් වැළකී සිටීම.

36
00:04:49,101 --> 00:04:51,467
අතීතයේ,
මම කාලෙකට සැරයක් සින්දුව ප්ලේ කළා.

37
00:04:51,984 --> 00:04:54,495
මම සින්දුව අහන එක ප්‍රතික්ෂේප කලා...

38
00:04:54,575 --> 00:04:57,808
මොකද මට නම් ගීතය මිහිරි වැඩියි.

39
00:04:58,277 --> 00:05:00,474
ඒක මට දැනෙනවා
ගීතය ලියූ Yi Jin වගේ

40
00:05:00,554 --> 00:05:02,282
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකි.

41
00:05:03,058 --> 00:05:06,708
දැන්, දවසේ සංදර්ශනය
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

42
00:05:06,788 --> 00:05:09,013
හැමෝටම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

43
00:05:09,093 --> 00:05:12,245
මම හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ අදාළ වසන්තය සොයා ගත හැක.

44
00:05:14,034 --> 00:05:16,920
♪ආලෝකය මැකී යන විට♪

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,690
♪ මම හැමතැනම හොයනවා
හුරුපුරුදු හඬ සඳහා♪

46
00:05:21,530 --> 00:05:24,850
♪ වඩදිය බාදිය සෙමින් විනිවිද යාම
සහ වැහි බිඳු♪

47
00:05:26,820 --> 00:05:29,500
♪ මම දිගටම කරගෙන යාමට උත්සාහ කළත්

48
00:05:29,790 --> 00:05:32,770
♪ඒ වගේම මම මගේ අතීතය අතහරිනවා

49
00:05:33,500 --> 00:05:36,887
♪මට ඔබේ හුස්ම ඇසෙනවා වගේ දැනෙනවා

50
00:05:36,967 --> 00:05:39,048
Xiao Lu මට කිව්වේ ඒක...

51
00:05:39,128 --> 00:05:42,181
මිනිසුන් සංගීතයට සවන් දී කතාබස් කරති
ගුවන් විදුලියේ.

52
00:05:42,530 --> 00:05:46,420
විකාශකයින් කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ගීත වාදනය වන විට.

53
00:05:46,500 --> 00:05:48,740
♪අඳුරු නිස්කලංකත්වයක්♪

54
00:05:49,296 --> 00:05:53,331
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්
ගීත වාදනය වන විට,

55
00:05:54,177 --> 00:05:56,178
විකාශකයා ඔබ සමඟ නටනවා.

56
00:05:58,530 --> 00:06:02,280
♪මා වෙනුවෙන් සදහටම බැබළේවා

57
00:06:04,370 --> 00:06:08,540
♪ මුහුණ දෙන විට පවා බිය නැත
නොදන්නා අනාගතය සමග♪

58
00:06:08,840 --> 00:06:11,140
♪ ඔබ නිසා
මම හිතන්නේ එකම දේ ♪

59
00:06:11,330 --> 00:06:13,930
♪මම හිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි

60
00:06:14,240 --> 00:06:18,180
♪මා වෙනුවෙන් සදහටම බැබළේවා

61
00:06:20,220 --> 00:06:24,230
♪මම දිගටම කරගෙන යන විට පවා සැක නොකරමි

62
00:06:24,600 --> 00:06:29,790
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි ගොඩක් ♪

63
00:06:30,250 --> 00:06:32,100
♪ මුහුණ දීමට එය ප්රමාණවත්ය

64
00:06:32,180 --> 00:06:35,768
♪මේ ලෝකයේ සියලු තනිකම♪

65
00:06:35,848 --> 00:06:37,226
මම ඇඳුමක් අඳින්නේ නම්,

66
00:06:37,306 --> 00:06:39,067
එය ඉතා විධිමත් වේවිද?

67
00:06:39,894 --> 00:06:41,678
ඔබ තරමක් නිර්භීත නොවේද?

68
00:06:41,758 --> 00:06:43,362
ඇයි ඔබ හැසිරෙන්නේ
පූසෙක් ඉස්සරහා මීයෙක් වගේ...

69
00:06:43,442 --> 00:06:45,239
ඔබ මගේ අම්මා හමුවූ විට?

70
00:06:46,343 --> 00:06:49,381
කියමනට අනුව, "පූජකයා සිටියදී
කණුවක් නගිනවා, යක්ෂයා දහයක් නගිනවා"

71
00:06:50,188 --> 00:06:51,989
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මට යකෙක් කියන්නේ?

72
00:07:00,840 --> 00:07:03,401
ඇත්තම කිව්වොත් ඔයාගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි
විශේෂයෙන්ම ඇය හිරිහැර කරන විට.

73
00:07:04,270 --> 00:07:05,934
ඇය මට කෙනෙක් මතක් කළා.

74
00:07:06,014 --> 00:07:07,089
ඌ කව් ද?

75
00:07:08,492 --> 00:07:09,634
මගේ අම්මා.

76
00:07:11,207 --> 00:07:13,557
මම තරුණ වියේදී ඇය නිතරම මට බැන්නා,

77
00:07:14,490 --> 00:07:16,211
විශේෂයෙන් පියානෝ පුහුණුවීම් අතරතුර.

78
00:07:17,007 --> 00:07:18,688
මට එදා කේන්ති ගියා.

79
00:07:19,591 --> 00:07:20,957
දැන් ආපහු හිතනකොට,

80
00:07:21,428 --> 00:07:23,365
සෑම සුළු දෙයක්ම ඉතා වටිනා ය.

81
00:07:28,727 --> 00:07:29,762
කලබල වෙන්න එපා.

82
00:07:29,842 --> 00:07:31,682
මම හැමදාම ඔයාට බනිනවා...

83
00:07:31,762 --> 00:07:33,800
ඔබට හැකි වන පරිදි
සෑම විටම අවස්ථා නැවත පණ ගන්වන්න.

84
00:07:58,120 --> 00:07:59,345
වූ යාන්.

85
00:08:00,297 --> 00:08:01,355
මාව බඳින්න.

86
00:08:12,628 --> 00:08:13,898
නැත.

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,623
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

88
00:08:16,133 --> 00:08:18,245
කවුද දෙයියනේ මෙහෙම යෝජනා කරන්නේ?

89
00:08:18,325 --> 00:08:20,273
ඔබ ඉතා දැඩි හා ඉල්ලුමක් ඇත.

90
00:08:26,020 --> 00:08:29,020
(අම්මා: ඌරු මස් කැටි 5 ක්, ඉළ ඇට 3 ක්,
සුව කළ මස් කැටි 3 ක්, කුකුල් මස් 1 ...)

91
00:08:34,260 --> 00:08:35,703
(අම්මා)

92
00:08:35,783 --> 00:08:38,323
අම්මේ ඔයා දඟලන එක නවත්තනවද?

93
00:08:38,951 --> 00:08:40,430
Nian Qin සඳහා රැඳී සිටින්න.

94
00:08:40,510 --> 00:08:41,895
ඔහුට ඇත්තටම උයන්න පුළුවන්.

95
00:08:42,956 --> 00:08:44,614
මට උයන්න පුළුවන් කවදා ඉඳන්ද?

96
00:08:44,694 --> 00:08:46,287
හරි, තේරුණා.

97
00:09:00,372 --> 00:09:01,454
සංග් මහත්මිය.

98
00:09:07,763 --> 00:09:08,895
සාං මහත්මිය, බලන්න.

99
00:09:11,360 --> 00:09:15,742
අම්මේ ඔයා බෑනා කෙනෙක්ව හොයනවද
නැත්නම් වහලෙක්ද?

100
00:09:15,822 --> 00:09:17,425
ශබ්ද කිරීම නවත්වන්න.

101
00:09:17,505 --> 00:09:18,565
හොඳයි...

102
00:09:18,645 --> 00:09:20,713
අපට ඒවා සියල්ලම අවසන් කළ හැකිද?

103
00:09:20,793 --> 00:09:22,522
ඇයි නැත්තේ?

104
00:09:22,602 --> 00:09:23,793
අද රෑ,

105
00:09:24,362 --> 00:09:28,729
ඔබේ දෙවන නැන්දා, දෙවන මාමා,
තුන්වන නැන්දා, තුන්වන මාමා මස්සිනා,

106
00:09:28,809 --> 00:09:31,377
Tian Tian සහ Nuo Nuo එනවා.

107
00:09:31,457 --> 00:09:33,109
අපි ගත්තෙ මෙච්චර එලවලු විතරයි.

108
00:09:33,189 --> 00:09:34,899
එය ප්රමාණවත් නොවීම ගැන මම කණගාටු වෙමි.

109
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
මා දෙස බලන්න.

110
00:09:47,252 --> 00:09:48,714
මට සෝයා සෝස් බෝතලයක් දෙන්න.

111
00:09:48,794 --> 00:09:50,078
මට දැන් කියන්න අමතක වුනා.

112
00:09:50,158 --> 00:09:52,188
දැන් ගිහින් මට සෝයා සෝස් බෝතලයක් අරන් දෙන්න.

113
00:09:52,713 --> 00:09:53,709
ෂුවර්.

114
00:09:53,789 --> 00:09:54,936
අපි යමු.

115
00:09:55,016 --> 00:09:56,896
ඇයි ඔබ ඔහුව ඇදගෙන යන්නේ?

116
00:09:57,745 --> 00:09:59,218
මම පුදුමවෙමින් සිටියේ.

117
00:09:59,298 --> 00:10:02,586
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
නමුත් සූ සියල්ල තනිවම ගෙන ගියේය.

118
00:10:03,179 --> 00:10:04,600
තෙත් වෙළඳපොල ජනාකීර්ණයි.

119
00:10:04,680 --> 00:10:06,550
ඔහුගේ පාවහන් ද මඩවලින් වැසී යනු ඇත.

120
00:10:06,630 --> 00:10:07,908
ඔබ තනියම යා යුතුයි.

121
00:10:07,988 --> 00:10:09,245
දැන් යන්න.

122
00:10:09,325 --> 00:10:11,996
නමුත් ඔහු උදව් කිරීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටී.

123
00:10:12,862 --> 00:10:14,216
මම හරිද සූ?

124
00:10:15,834 --> 00:10:17,089
හොඳයි.

125
00:10:17,169 --> 00:10:18,877
මම තනියම එතනට යන්නම්.

126
00:10:18,957 --> 00:10:20,952
ගින්න ගැන සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්න.

127
00:10:21,032 --> 00:10:22,013
තේරුම් ගත්තා ද.

128
00:10:22,093 --> 00:10:23,301
සංග් මහත්මිය.

129
00:10:23,381 --> 00:10:24,450
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

130
00:10:26,110 --> 00:10:27,242
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

131
00:11:09,324 --> 00:11:10,400
ඔබ මීට පෙර ඌරෙක් දැක නැතත්,

132
00:11:10,480 --> 00:11:12,801
එය ඔබට කළ නොහැක්කකි
ඌරු මස් කලින් රස බැලුවේ නෑ නේද?

133
00:11:13,252 --> 00:11:14,848
සම්බන්ධය කුමක්ද?

134
00:11:18,160 --> 00:11:19,416
ඒ ගැන සිතන්න.

135
00:11:19,496 --> 00:11:21,548
අපි බලපු ඒ චිත්‍රපටවල,

136
00:11:21,628 --> 00:11:23,008
ඒ යෝජනා කොච්චර ආදරනීයද කියනවා නම්...

137
00:11:23,088 --> 00:11:25,315
සියලු ප්රේක්ෂකයින්
කඳුළු ආවා නේද?

138
00:11:25,395 --> 00:11:26,684
උදාහරණයක් ලෙස, චිත්රපටය
අපි ඊයේ බැලුවා කියලා.

139
00:11:26,764 --> 00:11:27,823
ඔබට අමතකද?

140
00:11:27,903 --> 00:11:30,161
පෙම්වතිය වෙනුවෙන් පිරිමි නායකයා...

141
00:11:30,241 --> 00:11:33,152
හදන හැටි ඉගෙන ගත්තා
ඇගේ ප්රියතම Tiramisu.

142
00:11:33,232 --> 00:11:36,031
ඔහු කුසලතා ප්‍රගුණ කිරීමට මාසයක් ගත කළේය.

143
00:11:36,111 --> 00:11:37,460
ඊට පස්සේ, ඇගේ උපන් දිනය දා,

144
00:11:37,540 --> 00:11:42,395
ඔහු ටිරාමිසු හැදුවා
දියමන්ති මුද්ද එහි සඟවා තැබුවේය.

145
00:11:42,475 --> 00:11:45,177
පෙම්වතිය එහි නියැලෙන විට,
ඇගේ දත්වල යමක් වැදුණි.

146
00:11:45,257 --> 00:11:46,724
ඇය එය එළියට ගෙන තේරුම් ගත්තා,

147
00:11:47,765 --> 00:11:49,730
එය දියමන්ති මුද්දකි.

148
00:11:49,810 --> 00:11:51,769
එවිට පිරිමි නායකයා මෙසේ පැවසීය.

149
00:11:52,548 --> 00:11:53,967
"මාව විවාහ කරගන්න".

150
00:11:56,751 --> 00:11:58,473
එය තරමක් කම්මැලි ලෙස පෙනේ.

151
00:11:59,082 --> 00:12:00,442
ඇයට හුස්ම හිරවෙන්න පුළුවන්.

152
00:12:00,522 --> 00:12:02,429
ඔබට තව ටිකක් රොමැන්ටික් වෙන්න බැරිද?

153
00:12:02,509 --> 00:12:03,801
යහපත්කම.

154
00:12:05,736 --> 00:12:06,945
ඒ මමයි.

155
00:12:07,680 --> 00:12:08,904
වෙන මගක් නෑ.

156
00:12:09,948 --> 00:12:12,099
එහෙනම් මම ඔයාව බඳින්න යන්නේ නැහැ.

157
00:12:15,875 --> 00:12:17,642
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- සිහින දකින්න.

158
00:12:19,440 --> 00:12:22,342
♪මට බලන්න ඕන♪

159
00:12:22,422 --> 00:12:25,044
♪සියලු හැකියාවන්♪

160
00:12:25,124 --> 00:12:27,798
♪මාව විශ්වාස කරන්න

161
00:12:27,878 --> 00:12:30,938
♪ඔයා විතරයි♪

162
00:12:31,018 --> 00:12:33,886
♪ඔව් මම විශ්වාස කරනවා

163
00:12:33,966 --> 00:12:36,678
♪ඔබ දුන් පොරොන්දු සියල්ල

164
00:12:36,758 --> 00:12:39,193
♪ගමන කොච්චර දුර ගියත් ♪

165
00:12:39,273 --> 00:12:40,892
♪ අපි එකට සිටිමු

166
00:12:40,972 --> 00:12:42,518
ඔයා මට ඔයාව බඳින්න කියලා බල කරනවා.

167
00:12:42,598 --> 00:12:44,001
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. එය නැවත කරන්න.

168
00:12:44,812 --> 00:12:46,108
එය නැවත කරන්නද?

169
00:12:46,634 --> 00:12:48,380
එවිට මම එය නැවත කරන්නෙමි.

170
00:12:49,875 --> 00:12:51,763
♪සරණාගතය♪

171
00:12:52,333 --> 00:12:54,333
♪ඔබත් මගේ ගැඹුරුතමයි

172
00:12:54,413 --> 00:12:56,699
♪රහස් ♪

173
00:12:58,129 --> 00:13:01,400
♪ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉතා සමීපයි

174
00:13:01,480 --> 00:13:03,266
♪එකිනෙකාට♪

175
00:13:03,958 --> 00:13:08,253
♪ කෙසේ වෙතත්, එය තවමත් දැනෙනවා
අපි වීදුරු වලින් වෙන් කර ඇත♪

176
00:13:08,333 --> 00:13:11,076
♪ඔබ සුළඟ වගේ

177
00:13:11,156 --> 00:13:13,890
♪අධික සෙවණැලි පසුකර ගියේය

178
00:13:13,970 --> 00:13:16,580
♪ මගේ පැත්තේ නැවතුණා

179
00:13:16,660 --> 00:13:17,955
♪නමුත් ඔබ තවමත් ළඟා විය නොහැකියි

180
00:13:18,035 --> 00:13:21,331
මෙම දියමන්ති මෙතරම් කුඩා වන්නේ ඇයි?

181
00:13:23,440 --> 00:13:24,755
එය එසේ නොවනු ඇත
එය ඉතා විශාල නම් සුවපහසුයි.

182
00:13:24,835 --> 00:13:26,084
ඔබේ ඇඟිල්ලට වෙහෙස දැනෙන්නේ නැත
එය බර වැඩි නම්?

183
00:13:26,164 --> 00:13:27,498
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

184
00:13:27,578 --> 00:13:28,821
රෝස පාට ඇයි?

185
00:13:28,901 --> 00:13:31,222
මම හිතන්නේ මෙම වර්ණය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

186
00:13:31,302 --> 00:13:33,016
♪මට බලන්න ඕන♪

187
00:13:33,096 --> 00:13:36,163
කෙසේ වෙතත්, මම කලින් දුටු දියමන්ති
සියල්ල විනිවිදභාවයෙන් යුක්ත විය.

188
00:13:36,243 --> 00:13:37,361
ඒවා පාහේ වර්ණ රහිත ය.

189
00:13:37,441 --> 00:13:38,662
♪මාව විශ්වාස කරන්න

190
00:13:38,742 --> 00:13:39,952
මම දන්නේ නැහැ.

191
00:13:40,042 --> 00:13:43,202
ඔවුන් පැවසුවේ එය වර්ණ දියමන්ති ලෙස හඳුන්වන බවයි.

192
00:13:43,282 --> 00:13:44,900
එය වංචාවක් විය හැකිද?

193
00:13:44,980 --> 00:13:47,332
ඔබට ව්‍යාජ දියමන්තියක් ලැබෙන්න ඇති.

194
00:13:48,072 --> 00:13:49,320
කමක් නැහැ.

195
00:13:51,532 --> 00:13:53,213
ඇයි ලයිට් දැම්මේ නැත්තේ?

196
00:13:54,976 --> 00:13:56,283
ඔබ දෙස බලන්න.

197
00:13:56,363 --> 00:13:57,776
මම කිව්වා සුප් එක බලන්න කියලා.

198
00:13:57,856 --> 00:13:59,009
මට ඒක අමතක වුනා.

199
00:14:04,200 --> 00:14:05,685
මෙය...

200
00:14:11,191 --> 00:14:12,341
අම්මේ.

201
00:14:12,421 --> 00:14:15,732
මම Nian Qin සමඟ විවාහ වීමට එකඟ වුණා.

202
00:14:21,040 --> 00:14:22,508
එය අනර්ඝයි.

203
00:14:22,588 --> 00:14:23,761
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

204
00:14:26,400 --> 00:14:28,127
හෙට තමයි
චීන අලුත් අවුරුද්දේ පළමු දිනය.

205
00:14:28,207 --> 00:14:31,878
අපි එකට ඔයාගේ තාත්තාව බලන්න එන්නම්.

206
00:15:02,857 --> 00:15:04,569
මෙන්න, මෙන්න පිඟන් කෝප්ප.

207
00:15:04,649 --> 00:15:05,942
අපි කෑම කමු.

208
00:15:06,022 --> 00:15:07,020
කෑම කන්න.

209
00:15:07,100 --> 00:15:08,029
අපි හාරමු.

210
00:15:08,109 --> 00:15:09,239
මෙන්න අපි කමු.

211
00:15:11,785 --> 00:15:13,623
ඒක මගේ අම්මා හදපු බෙහෙත් මස්.

212
00:15:13,703 --> 00:15:14,991
ඒක රසයි.

213
00:15:15,071 --> 00:15:16,350
මට ඔයාට බත් ටිකක් අරන් දෙන්න.

214
00:15:16,430 --> 00:15:19,085
සු මම මේ මාළු බෝල හැදුවා.

215
00:15:19,165 --> 00:15:20,218
එය උත්සාහ කරන්න.

216
00:15:20,298 --> 00:15:21,425
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:15:21,505 --> 00:15:22,701
සූ, මාළු ටිකක් ගන්න.

218
00:15:22,781 --> 00:15:23,945
එය දේශීය විශේෂත්වයකි.

219
00:15:24,025 --> 00:15:25,216
ඔබට එය වෙනත් තැනක සොයාගත නොහැක.

220
00:15:25,296 --> 00:15:26,228
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මෙතන.

221
00:15:26,308 --> 00:15:28,222
සු, අපි චියර් කරමු.

222
00:15:28,302 --> 00:15:31,047
ඇති, මගේ සැමියාට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

223
00:15:40,120 --> 00:15:42,224
එය සිදු වූයේ කවදාද?

224
00:15:42,789 --> 00:15:43,757
ඒක හරි.

225
00:15:43,837 --> 00:15:46,142
ඔබ අපට දැනුම් දුන්නේවත් නැත.

226
00:15:46,222 --> 00:15:48,611
සු.. කවදද විවාහ වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

227
00:16:20,440 --> 00:16:23,752
Nian Qin, අපි එකට සෙල්ලම් කරමුද?

228
00:16:23,832 --> 00:16:26,294
මටත් Nian Qin එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

229
00:16:26,697 --> 00:16:27,866
ෂුවර්.

230
00:16:28,674 --> 00:16:32,696
Nian Qin, ඇයි ඔබ නොකළේ
ගෙදර අලුත් අවුරුද්ද සමරන්නද?

231
00:16:33,657 --> 00:16:35,523
වූ යාන් මට ආරාධනා කළා.

232
00:16:35,603 --> 00:16:36,818
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

233
00:16:36,898 --> 00:16:38,326
Nian Qin,

234
00:16:38,406 --> 00:16:40,463
ආච්චි එහෙම කියනවා
ඔබට කලින් දැකීමට නොහැකි විය.

235
00:16:40,543 --> 00:16:41,858
ඒක ඇත්තද?

236
00:16:44,480 --> 00:16:46,147
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වුණේ නැහැ.

237
00:16:46,596 --> 00:16:48,908
Nuo Nuo,
ඔබ මා ඉදිරියෙන් ගමන් කරන විට,

238
00:16:48,988 --> 00:16:51,633
මෙයට පෙර ඔබේ චලනයන් මට දැනෙන්නට විය.

239
00:16:51,713 --> 00:16:54,806
කෙසේ වෙතත්,
මට ඒ කාලේ පාට වෙන් කරන්න බැරි වුණා.

240
00:16:54,886 --> 00:16:58,855
මම අන් අයගේ විස්තර මත විශ්වාසය තැබුවෙමි
වර්ණ හා වස්තූන් සම්බන්ධ කිරීමට.

241
00:16:59,920 --> 00:17:02,418
එබැවින්,
මගේ ඇස් පෙනීම නැවත ලැබුණු විට,

242
00:17:02,498 --> 00:17:05,230
බොහෝ වර්ණ එකවර මා ඉදිරියේ දිස් විය.

243
00:17:05,310 --> 00:17:07,462
මම සෑහෙන කාලයක් ගත කළා
පුරුදු වෙනවා.

244
00:17:08,511 --> 00:17:12,768
ඉතින්, ඔබ දැන සිටියේ නැත
කුමන දේවල් කුමන වර්ණද?

245
00:17:14,720 --> 00:17:17,334
මට එහි වර්ණයට යමක් සම්බන්ධ කළ හැකිය.

246
00:17:17,414 --> 00:17:19,327
උදාහරණයක් ලෙස මුහුද නිල් පාටයි.

247
00:17:19,407 --> 00:17:20,872
අහසත් එහෙමයි.

248
00:17:21,287 --> 00:17:22,745
මමත් ආසම කමිසයත් එහෙමයි.

249
00:17:22,825 --> 00:17:24,220
සුදු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

250
00:17:25,849 --> 00:17:29,730
එය වලාකුළු වල සහ ඔබේ දත් වල වර්ණයයි.

251
00:17:32,120 --> 00:17:33,915
රෝස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

252
00:17:37,966 --> 00:17:39,888
එය වූ යාන්ගේ තොල්වල වර්ණයයි.

253
00:17:40,820 --> 00:17:42,676
ඒක තමයි මම ආසම පාට.

254
00:17:44,958 --> 00:17:46,051
ඔබ...

255
00:17:46,131 --> 00:17:48,325
මෝඩ කතා කියන්න එපා
දරුවන් ඉදිරියේ.

256
00:17:48,405 --> 00:17:50,227
හරි, එලියට ගිහින් විනෝද වෙන්න.

257
00:17:50,307 --> 00:17:51,328
යන්න.

258
00:18:29,983 --> 00:18:31,085
වූ යාන්.

259
00:18:31,635 --> 00:18:34,704
කළමනාකරණ කාර්යාලය පරීක්ෂා කරන්න.

260
00:18:34,784 --> 00:18:38,242
මම හිතන්නේ මට අමතක වෙලා
කළමනාකරණ ගාස්තු ගෙවීමට.

261
00:18:38,322 --> 00:18:39,659
මම ගෙව්වා.

262
00:18:39,739 --> 00:18:40,783
එය ගෙවා ඇත.

263
00:18:40,863 --> 00:18:43,544
එපමණක්ද නොව, එය චීන අලුත් අවුරුද්දයි.
පෙනෙන විදිහට හැමෝම නිවාඩු.

264
00:18:44,006 --> 00:18:45,842
මම කියපු දේ විතරක් කරන්න.

265
00:18:49,841 --> 00:18:51,041
කමක් නැහැ.

266
00:18:55,960 --> 00:18:57,137
සු.

267
00:18:58,189 --> 00:19:00,980
මම ඔයාට කලින් කියපු දේවල් ගැන,

268
00:19:01,574 --> 00:19:03,740
මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න...

269
00:19:04,593 --> 00:19:05,926
මට සමාවෙන්න කියලා.

270
00:19:06,318 --> 00:19:07,617
ඒකට කමක් නැහැ.

271
00:19:07,697 --> 00:19:10,507
සාං මහත්මිය, මට තේරුණා.

272
00:19:13,960 --> 00:19:15,333
සමහර විෂය කරුණු...

273
00:19:15,413 --> 00:19:18,458
ගෙන ආ යුතුය
ඇගේ පියා විසින් ඔබේ අවධානයට

274
00:19:19,153 --> 00:19:22,445
ඔහු දැන් මෙහි නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

275
00:19:22,525 --> 00:19:26,165
(ආදරණීය පියා වන සංග් ජින් ඩීගේ සොහොන
සහ මව, Cheng Jia Ying)

276
00:19:31,615 --> 00:19:32,782
සංග් මහත්මිය.

277
00:19:32,862 --> 00:19:33,989
මට කණගාටුයි.

278
00:19:34,476 --> 00:19:35,917
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

279
00:19:38,040 --> 00:19:40,396
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

280
00:19:40,730 --> 00:19:42,810
කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

281
00:19:43,872 --> 00:19:46,114
ඔබ ඔබටම දොස් පවරන එක නතර කළ යුතුයි.

282
00:19:47,864 --> 00:19:52,668
ඔහුගේ අභාවයට පෙර, වූ යාන්ගේ තාත්තා
Wu Yan නරක් විය.

283
00:19:52,748 --> 00:19:56,989
එදා මම එයාට නිතරම දොස් කිව්වා
ඇයව නරක් කිරීම සඳහා.

284
00:19:58,561 --> 00:20:02,481
ඔහු මිය යාමට පෙර,
ඔහු මට යමක් මතක් කළේය.

285
00:20:02,561 --> 00:20:03,952
එතකොට මට තේරුණා,

286
00:20:04,672 --> 00:20:06,368
ඊට පෙර වූ යාන්...

287
00:20:06,813 --> 00:20:09,287
ඒක මම හැමෝටම පෙන්නපු දෙයක්.

288
00:20:09,367 --> 00:20:12,586
ඇය "අන් අයගේ දරුවා" ලෙස හැඳින්වේ.

289
00:20:13,788 --> 00:20:15,414
ඇය වීම ඉතා වෙහෙසකරයි.

290
00:20:16,052 --> 00:20:21,079
මම නිතරම ඇයව නැවැත්තුවා
ඇගේම සිහිනය පසුපස හඹා යාමෙන්.

291
00:20:22,480 --> 00:20:23,993
මම ආපසු කල්පනා කරන විට,

292
00:20:24,073 --> 00:20:26,777
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඇය මට ඇහුම්කන් නොදුන් බව ...

293
00:20:28,426 --> 00:20:30,713
ඇය තමාවම සූරාකෑවේ නැත.

294
00:20:32,433 --> 00:20:35,295
සූ, එය මතක තබා ගන්න.

295
00:20:35,960 --> 00:20:40,911
වූ යාන් හැදී වැඩුණේ ආදරයෙනි
ඇගේ පියා සහ මා විසින්.

296
00:20:41,883 --> 00:20:43,625
ඔබ ඇයට හොඳින් සැලකිය යුතුයි.

297
00:20:43,705 --> 00:20:46,528
ඔබ ඇයට ගරු කළ යුතුයි
සහ ඇගේ සිහිනයට සහයෝගය දෙන්න.

298
00:20:49,495 --> 00:20:50,534
සු.

299
00:20:51,561 --> 00:20:52,750
මම භාර දෙනවා...

300
00:20:53,913 --> 00:20:55,448
වූ යාන් ඔබට.

301
00:20:57,780 --> 00:21:00,440
(ආදරණීය පියා වන සංග් ජින් ඩීගේ සොහොන
සහ මව, Cheng Jia Ying)

302
00:21:00,928 --> 00:21:02,133
සංග් මහතා.

303
00:21:05,225 --> 00:21:06,230
සංග් මහත්මිය.

304
00:21:08,184 --> 00:21:09,315
කලබල වෙන්න එපා.

305
00:21:15,396 --> 00:21:16,579
ඔබ...

306
00:21:16,659 --> 00:21:18,504
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

307
00:21:19,146 --> 00:21:21,854
අම්මෝ ඔයා බයද දානවද
මගේ සැමියා තුළට දෙවියන්?

308
00:21:23,799 --> 00:21:27,365
ඔයා එයාව කසාද බැන්දෙත් නෑ
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඔහුගේ පැත්ත ගන්න.

309
00:21:27,445 --> 00:21:28,631
මම නැහැ.

310
00:21:28,711 --> 00:21:32,266
අම්මේ අපි පස්සේ කැරෝකේ යමු..
එක තාත්තා සාමාන්‍යයෙන් ගියා.

311
00:21:32,346 --> 00:21:33,862
මම කාමරයක් වෙන් කර ගත්තෙමි.

312
00:21:34,668 --> 00:21:35,943
ෂුවර්.

313
00:21:37,119 --> 00:21:38,731
සූ, ඔයාට එන්න ඕනද?

314
00:21:38,811 --> 00:21:40,216
ඇත්තෙන්ම ඔහු එනවා.

315
00:21:40,296 --> 00:21:42,061
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එයාගේ කටහඬ කොච්චර ලස්සනද කියලා.

316
00:21:42,141 --> 00:21:44,435
ඔහු මිනිස් ස්වරූපයෙන් ජූක් පෙට්ටියකි.
ඕනෑම ගීතයක් නම් කරන්න.

317
00:21:45,055 --> 00:21:47,294
මගේ බෑනා ඇත්තටම දෙයක්.

318
00:21:47,374 --> 00:21:50,088
ඇත්තෙන්ම ඔහු ගායනයට දක්ෂයි.

319
00:22:19,840 --> 00:22:21,960
♪ආලෝක වර්ෂයක සිහින♪

320
00:22:22,040 --> 00:22:25,960
♪දුක තරම්ම විශාලයි

321
00:22:27,680 --> 00:22:29,480
♪පෘථිවිය නිහඬයි♪

322
00:22:29,560 --> 00:22:33,630
♪තරු ඇස් වගේ.

323
00:22:35,360 --> 00:22:37,210
♪මට පැහැදිලිව දැකීමට අවශ්‍යයි

324
00:22:37,290 --> 00:22:41,189
♪ඔබේ මුහුණේ සෑම ඉරියව්වක්ම♪

325
00:22:42,225 --> 00:22:48,042
♪මේ ආකාරයෙන් එය හදවත බිඳ නොදමනු ඇත

326
00:22:52,000 --> 00:22:54,016
නියමයි!

327
00:22:59,320 --> 00:23:00,727
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ මදි කියලා.

328
00:23:11,094 --> 00:23:13,104
මේ මගේ තාත්තා ගීතයට යනවා.

329
00:23:13,920 --> 00:23:15,719
එය ගායනා කරන්න!

330
00:23:19,720 --> 00:23:24,040
♪උණුසුම් හිරු එළිය නිස්කලංකව බඩගා යයි
කවුළුව ♪

331
00:23:26,680 --> 00:23:31,400
♪කෝපි සුවඳෙහි ක්ලාන්ත සහ තියුණු සුවඳක්

332
00:23:33,160 --> 00:23:36,240
♪හදිසියේම ඔයා ආයෙත් මගේ පැත්තේ.

333
00:23:36,360 --> 00:23:39,440
♪ තරු මෙන් දීප්තිමත් සිනහවක්

334
00:23:39,920 --> 00:23:45,080
♪ඊළඟ පිටුවට හැරෙමින්
කතන්දර පොතේ♪

335
00:23:56,640 --> 00:23:59,517
♪ඔබ පිළිතුරු නොදී සිනාසුණා

336
00:23:59,597 --> 00:24:02,547
♪මට මෝඩ වෙන්න එපා කියලා

337
00:24:03,242 --> 00:24:08,171
♪ඔහ් ජනේලයෙන් පිටත පැහැදිලි අහස♪

338
00:24:09,627 --> 00:24:15,515
♪මට ඔබව පිටුපසින් වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ කවදාවත් ඔබව අතහරින්න එපා♪

339
00:24:15,595 --> 00:24:21,291
♪ඇයි ලස්සන දේවල් කරන්නේ
හැමවිටම මිනිසුන් දුකට පත් කරනවාද?♪

340
00:24:22,254 --> 00:24:25,575
♪මම බයයි ඔයා යනවා කියලා

341
00:24:32,645 --> 00:24:34,403
ඔයා ඊයේ රෑ බීලා වෙන්න ඇති.

342
00:24:36,275 --> 00:24:40,066
මම සාං මහත්මියගේ හඬට සවන් දුන්නා
සහ Wu Yan ගේ මුළු රාත්රිය පුරාවටම ගායනා කිරීම.

343
00:24:40,146 --> 00:24:42,179
ඔවුන්ගේ ගායනය නිසැකවම විය
මත්පැන් වලට වඩා බලවත්.

344
00:24:42,259 --> 00:24:44,227
මගේ අම්මා ඩම්ප්ලිං හැදුවා.
පිරවීම මුහුදු පිපිඤ්ඤා වේ.

345
00:24:44,307 --> 00:24:45,659
ඇය මට කිව්වා ඩම්ප්ලිං ටිකක් මෙහෙට එවන්න කියලා.

346
00:24:45,739 --> 00:24:48,006
ඇයි ඔයාට ඩම්ප්ලිං ටිකක් නැද්ද?

347
00:24:48,086 --> 00:24:49,078
ඒකට කමක් නැහැ.

348
00:24:51,069 --> 00:24:53,189
ඔයා තනියම ද? හැමෝම කොහෙද?

349
00:24:54,840 --> 00:24:56,341
සංග් මහත්මිය අලුත් අවුරුදු ඇමතුම ගෙවයි.

350
00:24:56,421 --> 00:24:57,787
වු යාන් චෙං යින් බලන්න ගියා.

351
00:24:57,867 --> 00:24:59,982
මට ටැග් කරන්න ඕන වුණා
නමුත් ඇය මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

352
00:25:00,062 --> 00:25:01,349
චෙං යින්?

353
00:25:01,852 --> 00:25:03,222
ඔයා විහිළු කරනව ද?

354
00:25:04,734 --> 00:25:06,683
චෙන්ග් යින් වසර තුනකට පෙර මිය ගියේය.

355
00:25:08,921 --> 00:25:10,111
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

356
00:25:10,968 --> 00:25:13,576
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

357
00:25:14,076 --> 00:25:18,203
වසර තුනකට පෙර වූ යාන් සහ චෙං යින්
සෝපානයේ සිරවී සිටියා...

358
00:25:18,283 --> 00:25:19,602
අපේ මහල් නිවාසයේ.

359
00:25:19,682 --> 00:25:21,854
Xu Qian සහ I
රෝහලෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ලැබිණි...

360
00:25:21,934 --> 00:25:23,934
අපි ඒ ගැන ඉගෙන ගත්තා විතරයි
අපි එහි ළඟා වූ විට.

361
00:25:25,880 --> 00:25:28,234
Cheng Yin හට claustrophobia ඇත.

362
00:25:28,314 --> 00:25:30,186
ඇය සෝපානයේ සිරවී සිටියාය
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

363
00:25:30,641 --> 00:25:34,416
එපමණක්ද නොව, අපි කිසිවෙකු එය දැන සිටියේ නැත
ඇයට දරුණු හෘද රෝගයක් තිබුණා.

364
00:25:36,120 --> 00:25:37,794
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:25:37,874 --> 00:25:40,733
මම හිතන්නේ Wu Yan මේ ඔක්කොම හැදුවා
ඇගේ සිතේ...

366
00:25:40,813 --> 00:25:42,613
ඇගේ චකිතය නිරාකරණය කර ගැනීමට...

367
00:25:43,036 --> 00:25:47,541
හෝ තනිකම හෝ මානසික අවපීඩනය.

368
00:25:48,181 --> 00:25:52,376
ඇයට අහිමි බවක් දැනෙන සෑම විටම,
ඇය පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරනු ඇත ...

369
00:25:52,456 --> 00:25:54,567
Cheng Yin ගේ පෞරුෂය සමඟ
සහ හැසිරීම්...

370
00:25:54,647 --> 00:25:56,267
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

371
00:25:56,347 --> 00:26:01,162
මම හිතන්නේ එය ධනාත්මක මාර්ගයක්
ස්වයං-ගැළපීම.

372
00:26:01,674 --> 00:26:04,897
හොඳම ක්‍රමය ඇයව මතක් නොකිරීමයි
මනෝ විද්‍යාඥයෙකුගෙන් උපකාර ලබාගැනීමට...

373
00:26:04,977 --> 00:26:07,779
නමුත් නොදන්නවා වගේ ඉන්නවා
සහ ඇයව රැකබලා ගන්න.

374
00:26:08,170 --> 00:26:10,123
ඇයට තනිව සිටින කාලය අඩු කරන්න.

375
00:26:10,203 --> 00:26:12,699
ඇයගේ නිෂේධාත්මක හැඟීම් වලට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කරන්න
ඇයට බලපානවා.

376
00:26:13,231 --> 00:26:16,651
මම හිතන්නේ අපි වූ යාන්ටත් ඒ දේම කළ යුතුයි.

377
00:26:18,680 --> 00:26:20,128
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න...

378
00:26:21,120 --> 00:26:22,946
හදිසි අවස්ථා ඇති නොවන පරිදි.

379
00:26:25,840 --> 00:26:27,090
මට දැන් ඒක ලැබුණා.

380
00:26:27,492 --> 00:26:28,554
ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:26:45,773 --> 00:26:46,894
Nian Qin.

382
00:26:49,720 --> 00:26:51,323
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

383
00:26:53,040 --> 00:26:54,346
ඔයා Cheng Yin බලන්න ගියාද?

384
00:26:55,142 --> 00:26:56,756
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

385
00:26:57,179 --> 00:27:00,617
එය එතරම් වටිනා මුද්දක් බව Cheng Yin පැවසීය.

386
00:27:01,120 --> 00:27:04,782
අපි දවසක දික්කසාද වුණොත්,
මම එය ඔබට ආපසු නොදිය යුතුයි.

387
00:27:20,867 --> 00:27:22,843
ලොක්කා මම ලිපිනය බැලුවා.

388
00:27:22,923 --> 00:27:23,943
මම එතනට ගියා.

389
00:27:24,023 --> 00:27:25,122
ඉඩම් හිමියා පැවසුවේ...

390
00:27:25,202 --> 00:27:27,491
ඇතුල් වූ පුද්ගලයා
කුලී ගිවිසුම සංග් මහත්මියයි.

391
00:27:27,571 --> 00:27:29,561
ඔහුට වෙනත් විස්තර ගැන විශ්වාසයක් නැත.

392
00:27:47,600 --> 00:27:48,764
මොකක් ද වැරැද්ද?

393
00:27:49,920 --> 00:27:51,036
කිසිවක් නැත.

394
00:27:53,231 --> 00:27:54,223
වූ යාන්.

395
00:27:56,002 --> 00:27:57,650
විශ්වවිද්‍යාලයට යන එක නවත්තන්න.

396
00:27:57,730 --> 00:28:00,451
අලුත් අවුරුදු නිවාඩුවෙන් පසු, ඔබ
මාව ඇසුරු කිරීමට Xiamen වෙත එන්නද?

397
00:28:00,696 --> 00:28:02,550
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කොන්සර්වේටිව් කෙනෙක් කියලා.

398
00:28:03,211 --> 00:28:04,734
එය ගතානුගතික වන්නේ කෙසේද?

399
00:28:05,055 --> 00:28:07,400
එය කාන්තාවන් නැවැත්වීමට වඩා වෙනස් නොවේ
පිටතට යාමෙන් ...

400
00:28:07,480 --> 00:28:09,134
සහ අධ්යාපනය ලැබීම.

401
00:28:09,476 --> 00:28:12,574
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවද
මම වඩා සංස්කෘතික නිසා?

402
00:28:12,654 --> 00:28:13,792
කුමක් ද?

403
00:28:15,080 --> 00:28:17,178
මම ඒක දැනගත්තා...

404
00:28:17,258 --> 00:28:18,983
ඔබ උපාධියක් වත් ලබා නැත
ප්රාථමික පාසලේ සිට.

405
00:28:19,063 --> 00:28:21,103
Xiao Lu මහත්මිය පාවා දී ඇත
ඔබේ රහස බොහෝ කලකට පෙර.

406
00:28:23,236 --> 00:28:25,115
එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට තවදුරටත් පන්ති නොමැතිද?

407
00:28:25,195 --> 00:28:26,825
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ නිබන්ධනය පමණි.

408
00:28:27,362 --> 00:28:30,542
ඔබට Xiamen හි ඔබේ නිබන්ධනය මත වැඩ කළ හැකිය.

409
00:28:32,160 --> 00:28:34,071
Su Nian Qin, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

410
00:28:34,151 --> 00:28:35,599
ඔයා එන්න එන්නම ඇලෙනවා.

411
00:28:35,679 --> 00:28:37,485
ඔයා ඉස්සර මෙහෙම හිටියේ නෑ.

412
00:28:38,766 --> 00:28:41,452
මම බය වෙන කෙනෙක් ගැන
ඔබව සොරකම් කළ හැකිය.

413
00:28:41,532 --> 00:28:42,559
WHO?

414
00:28:42,639 --> 00:28:44,696
ඔබට වඩා ආකර්ෂණීය විය හැක්කේ කාටද?

415
00:28:46,429 --> 00:28:47,563
චෙං යින්.

416
00:28:48,105 --> 00:28:51,321
ඔය ඉරිසියාව වැඩියි.

417
00:28:52,858 --> 00:28:54,281
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

418
00:29:05,589 --> 00:29:07,278
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

419
00:29:07,862 --> 00:29:11,064
මට තාත්තගෙ ඔෆිස් එක මාරු කරන්න ඕන...

420
00:29:11,562 --> 00:29:14,126
සහ මගේ ව්‍යාපෘති වෙනත් කෙනෙකුට භාර දෙන්න.

421
00:29:14,569 --> 00:29:17,113
මට ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

422
00:29:35,220 --> 00:29:37,620
(Tongcheng විශ්ව විද්යාලය
ඔටිසම් පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය)

423
00:29:39,970 --> 00:29:41,227
හරි.

424
00:29:41,307 --> 00:29:42,393
හරි, තේරුණා.

425
00:29:42,473 --> 00:29:43,571
ෂුවර්.

426
00:30:01,395 --> 00:30:02,616
අම්මේ.

427
00:30:02,696 --> 00:30:04,386
Wei Hao රථය නවතා ඇත.

428
00:30:04,466 --> 00:30:06,427
පෙට්ටි දැනටමත් මෝටර් රථය තුළ ඇත.

429
00:30:06,507 --> 00:30:08,346
වෙලාව ළඟයි.

430
00:30:08,426 --> 00:30:09,605
අපි යමු.

431
00:30:24,845 --> 00:30:26,070
අපි යනවා.

432
00:30:39,101 --> 00:30:40,560
අපි යනවා.

433
00:31:02,441 --> 00:31:03,581
වූ යාන්.

434
00:31:05,600 --> 00:31:07,220
මට යතුර දෙන්න.

435
00:31:08,339 --> 00:31:09,664
මම දොර ලොක් කරන්නම්.

436
00:32:10,100 --> 00:32:15,854
(Yu Xiao Lu)

437
00:32:17,364 --> 00:32:19,510
ආයුබෝවන්, Xiao Lu මහත්මිය. ඕනෑම දෙයක්?

438
00:32:19,590 --> 00:32:21,734
වූ යාන්, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

439
00:32:21,814 --> 00:32:24,384
කරුණාකර Xiamen වෙත එන්න
සහ Nian Qin රෝහලට ගෙන යන්න.

440
00:32:25,089 --> 00:32:26,658
මොකක් ද වැරැද්ද?

441
00:32:26,738 --> 00:32:28,433
ඒ අක්ෂි පරීක්ෂාවකටය.

442
00:32:28,920 --> 00:32:32,491
යමක් හරි නැත
ඔහුගේ ඇස් සමඟ.

443
00:32:32,571 --> 00:32:36,299
ඔහුගේ ඇස්වලට ප්‍රතිකාර කළ වෛද්‍ය ලී
අවසානයේ USA සිට ආපසු පැමිණ ඇත.

444
00:32:36,379 --> 00:32:38,939
කෙසේ වෙතත්, කොතරම් දුෂ්කර වුවත්
මම ඔහුට උපදෙස් දීමට උත්සාහ කරමි, ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

445
00:32:39,603 --> 00:32:41,791
ෂුවර්, මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

446
00:32:42,260 --> 00:32:43,297
නැත,

447
00:32:43,377 --> 00:32:45,454
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

448
00:32:46,710 --> 00:32:48,383
මට එයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න ඕනද?

449
00:32:48,463 --> 00:32:51,130
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්,
මම සංග් වු යාන් වෙන්නේ නැහැ.

450
00:32:51,210 --> 00:32:52,274
මේ ලෝකයේ,

451
00:32:52,354 --> 00:32:54,974
එයාට බල කරන්න පුලුවන් කෙනෙක් ඉන්නවනම්
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට,

452
00:32:55,054 --> 00:32:56,835
ඒ ඔබයි, සංග් වු යාන්.

453
00:32:58,425 --> 00:33:01,710
මගේ වැඩකට නැති බෑණා
මම වගේම හුරතල් නේද?

454
00:33:01,790 --> 00:33:02,984
එසේ නොමැතිනම්,

455
00:33:03,064 --> 00:33:06,215
ඔබ එකඟ නොවනු ඇත
මගේ ලේලිය වෙන්න.

456
00:33:17,322 --> 00:33:19,802
Nian Qin, මම ආපහු ආවා.

457
00:33:23,290 --> 00:33:24,702
ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද?

458
00:33:24,782 --> 00:33:26,824
කෝ මම බලන්න. එය අල්ලන්න එපා.

459
00:33:28,944 --> 00:33:30,174
ඒකට කමක් නැහැ.

460
00:33:30,254 --> 00:33:32,355
එය වසන්තය,
වාතය සිනිඳු බළලුන්ගෙන් පිරී ඇත.

461
00:33:32,435 --> 00:33:34,452
මෑතකදී, මම සෑම විටම ...

462
00:33:34,532 --> 00:33:35,876
මට බලන්න දෙන්න.

463
00:33:38,873 --> 00:33:40,810
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

464
00:33:42,127 --> 00:33:43,897
මම හිතන්නේ අපි රෝහලට යා යුතුයි.

465
00:33:43,977 --> 00:33:45,967
Xiao Lu මහත්මිය මට කිව්වා ...

466
00:33:46,047 --> 00:33:47,292
කමක් නෑ.

467
00:33:48,423 --> 00:33:49,519
හොඳයි...

468
00:33:50,053 --> 00:33:51,268
ඔබට බඩගිනිද?

469
00:33:51,348 --> 00:33:52,773
අපි රෑ කෑමට එළියට යමු.

470
00:33:52,853 --> 00:33:54,794
නැහැ, ඔබ පිටතට නොයා යුතුයි.

471
00:33:55,747 --> 00:33:57,135
හොඳ වෙන්න.

472
00:34:03,252 --> 00:34:04,853
ඔබ රෝහලට යාම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

473
00:34:05,412 --> 00:34:07,270
මම මගේම තත්ත්වය දන්නවා.

474
00:34:07,350 --> 00:34:09,456
මම මොකටද ඔය විභාග වලට යන්න ඕන
මෝඩයෙක් වගේ?

475
00:34:09,536 --> 00:34:11,049
ඒවා නිෂ්ඵලයි.

476
00:34:11,129 --> 00:34:13,909
ඔබේ ඇස් පෙනීම නම්
ආයෙත් පරණ තත්වෙටම යනවද?

477
00:34:14,305 --> 00:34:16,387
එතකොට මට පේනවා
ඔබ හාදුවක් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

478
00:34:16,467 --> 00:34:17,913
ඔබටම සමච්චල් කිරීම නවත්වන්න.

479
00:34:23,053 --> 00:34:25,195
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

480
00:34:28,754 --> 00:34:29,958
මෙතන.

481
00:34:31,526 --> 00:34:32,766
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

482
00:34:49,520 --> 00:34:51,186
- මෙන්න පදික වේදිකාව.
-ඔයාට ස්තූතියි.

483
00:34:51,266 --> 00:34:52,425
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
-ආයුබෝවන්.

484
00:34:52,505 --> 00:34:53,674
වේගය අඩු කරන්න.

485
00:35:03,190 --> 00:35:04,287
මොකක් ද වැරැද්ද?

486
00:35:10,608 --> 00:35:11,601
කිසිවක් නැත.

487
00:35:11,681 --> 00:35:14,875
මට හදිසියේම මතක් විය
ඔයා තනියම ඇවිදින වෙලාව...

488
00:35:14,955 --> 00:35:16,403
අන්ධයෙකුගේ පොල්ලකින්.

489
00:35:19,084 --> 00:35:20,080
වූ යාන්.

490
00:35:20,882 --> 00:35:24,284
මගේ ඇස් පෙනීම පවා
පළමු චතුරශ්‍රයට ආපසු යයි,

491
00:35:24,364 --> 00:35:25,531
මට කමක් නැහැ.

492
00:35:25,611 --> 00:35:26,849
නමුත් මම හිතනවා.

493
00:35:28,120 --> 00:35:31,722
මම අන්ධ වෙයි කියලා ඔයා බයද
සහ ඔබේ බර බවට පත් වෙනවාද?

494
00:35:31,802 --> 00:35:33,723
ඔයාට කොහොමද එහෙම හිතන්න පුළුවන් වුණේ?

495
00:35:35,062 --> 00:35:36,402
මා කුමක් සිතිය යුතුද?

496
00:35:38,640 --> 00:35:41,796
මම කැමති නෑ ඔයා අරගල කරනවා දකින්න
ඉතා සීමිත ආලෝකයක් සහිත අන්ධකාරයේ.

497
00:35:41,876 --> 00:35:44,281
මට බලන්න ඕන
ලෝකය කොච්චර ලස්සනද කියලා.

498
00:35:44,361 --> 00:35:46,768
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබේ ඇස් කොතරම් ලස්සනද?

499
00:35:46,848 --> 00:35:49,566
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඒවා හුදෙක් සැරසිලි නම්.

500
00:35:52,240 --> 00:35:53,485
සංග් වු යාන්.

501
00:35:53,565 --> 00:35:55,332
ඔබ තවමත් පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය කරයි.

502
00:35:55,412 --> 00:35:57,701
- එහි ඇති නරක කුමක්ද?
- ඇත්තෙන්ම එය නරකයි.

503
00:35:57,781 --> 00:36:00,140
මම මුලින්ම ඔබේ පෙනුමට ආදරය කළා.

504
00:36:00,220 --> 00:36:03,320
එය වැරදි විනිශ්චයක් විය හැකිද?

505
00:36:05,407 --> 00:36:07,438
ඒක තමයි එකම
ඔබ ගත් නිවැරදි තීරණය.

506
00:36:07,518 --> 00:36:10,225
සියල්ලට පසු, එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය
මම වගේ අඩුපාඩු නැති කෙනෙක් හොයාගන්න.

507
00:36:10,305 --> 00:36:11,580
මගේ යහපත.

508
00:36:11,660 --> 00:36:13,736
ඔබ මෙතරම් දඟකාර වූයේ කවදා සිටද?

509
00:36:15,120 --> 00:36:16,323
මම මගේ බිරිඳගෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

510
00:36:20,560 --> 00:36:23,204
මගේ ඇස් පෙනීම නැති වුණොත්,

511
00:36:23,733 --> 00:36:25,236
ඔබේ පොරොන්දුව තවමත් ගණන් ගනීවිද?

512
00:36:37,967 --> 00:36:39,309
චෙං යින් වරක් මෙසේ පැවසීය.

513
00:36:39,389 --> 00:36:42,104
ආදරය යනු සදාකාලික අන්ධභාවයයි.

514
00:36:42,184 --> 00:36:46,177
ඔබ ආදරයෙන් පැටලී ඇත්දැයි මට විශ්වාස නැත
මොකද එදා ඔයාට ආපහු බලන්න බැරි උනා...

515
00:36:47,769 --> 00:36:50,142
නමුත් මම ඔබව දුටු මොහොතේ,

516
00:36:50,711 --> 00:36:52,438
මට සිහිය නැතිවෙලා.

517
00:36:52,518 --> 00:36:54,569
තාමත් ඒක එහෙමමයි.

518
00:36:55,227 --> 00:36:58,800
එය සදහටම එසේම වනු ඇතැයි මම තීරණය කළෙමි.

519
00:37:19,484 --> 00:37:20,951
අපි හෙට චෙක්අප් එකට යමු.

520
00:37:22,420 --> 00:37:23,573
මට බැහැ කියන්න පුළුවන්ද?

521
00:37:23,653 --> 00:37:24,734
කොහෙත්ම නැහැ.

522
00:37:24,814 --> 00:37:26,708
ඔයාට ඕන මාව ගෙදරින් පැනලා යන්නද?

523
00:37:29,569 --> 00:37:30,745
මට යන්න ඕන නෑ.

524
00:37:32,780 --> 00:37:35,603
(බාහිර රෝගී ගොඩනැගිල්ල)

525
00:37:36,775 --> 00:37:38,424
ඔබ වෛද්‍යවරයාට මතක් කළාද?

526
00:37:41,240 --> 00:37:44,216
Su Nian Qin, දැන් ඔයා ඉන්නේ අමාරු තැනක.

527
00:37:44,296 --> 00:37:45,361
ඔබ...

528
00:37:47,708 --> 00:37:49,247
ඩොක්ටර් තාම ආවේ නැද්ද?

529
00:37:49,729 --> 00:37:50,791
එයා මෙහෙ.

530
00:37:50,871 --> 00:37:52,786
ශල්‍යකර්මයකින් පසු ඔහු වෙනස් වේ.

531
00:37:56,080 --> 00:37:58,661
- හෙලෝ, ආචාර්ය ලී. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
-ආයුබෝවන්.

532
00:37:58,741 --> 00:38:00,683
ගිය අවුරුද්දේ මම හිටියේ පිටරට.

533
00:38:00,763 --> 00:38:02,174
මට ඔබේ විවාහයට සහභාගී වීමට නොහැකි විය.

534
00:38:02,254 --> 00:38:03,453
ඒ නිසා සමාවෙන්න.

535
00:38:03,533 --> 00:38:04,560
ඒකට කමක් නැහැ.

536
00:38:05,621 --> 00:38:08,088
Nian Qin සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

537
00:38:08,168 --> 00:38:10,073
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

538
00:38:11,309 --> 00:38:13,537
ඔබ ඔහුට මත්පැන් පානය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

539
00:38:18,160 --> 00:38:23,249
වේදනාව ප්රධාන වශයෙන් හේතු වේ
අතීතයේ අධික ලෙස මත්පැන් පානය කිරීම.

540
00:38:24,560 --> 00:38:27,476
එසේම, ඔහු වැඩිපුර වැඩ නොකළ යුතුය.

541
00:38:27,556 --> 00:38:30,444
එය හොඳම ය
කාට හරි එයාව බලාගන්න පුළුවන් නම්.

542
00:38:30,524 --> 00:38:33,463
ඉතිරිය ගැන, අපි තවදුරටත් සාකච්ඡා කරමු
විභාගයෙන් පසුව. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

543
00:38:33,543 --> 00:38:35,190
මම පවත්වන්න යනවා
ඔහු පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්.

544
00:38:35,270 --> 00:38:37,203
ෂුවර්. උදව්වට ස්තුතියි.

545
00:38:37,283 --> 00:38:38,388
එය සඳහන් නොකරන්න.

546
00:38:46,200 --> 00:38:48,631
මම ප්රමාණවත් අවධානයක් යොමු කළේ නැහැ
ඔහුගේ සෞඛ්යයට.

547
00:38:49,520 --> 00:38:52,751
කොටින්ම කිව්වොත් මගේ නරක කේන්තිය නිසා.

548
00:38:52,831 --> 00:38:55,677
එහෙම කියන්න එපා වූ යාන්.
ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇත.

549
00:38:55,757 --> 00:38:56,829
එය සෙමින් ගන්න.

550
00:38:56,909 --> 00:38:58,294
දෙදෙනෙකු එකට ජීවත් වන විට,

551
00:38:58,374 --> 00:39:00,232
ඔවුන් හරහා යා යුතුයි
ගැලපුම් කාල සීමාවක්.

552
00:39:00,312 --> 00:39:03,054
තවද,
ඔහු නරක කෝපයෙන් සිටින බව කවුරුත් දනිති.

553
00:39:03,134 --> 00:39:04,812
බොහෝ දෙනෙකුට එය දරාගත නොහැක.

554
00:39:05,238 --> 00:39:06,202
නමුත්...

555
00:39:06,282 --> 00:39:09,162
නමුත් ක්වින් සහ ඔබ
ඔහු සමඟ ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරන්න.

556
00:39:09,242 --> 00:39:11,773
ඔහු චින්ගේ ලොක්කා, ඔහුගේ ජීවනෝපාය.

557
00:39:11,853 --> 00:39:13,579
මම එයාගේ නැන්දා.

558
00:39:13,659 --> 00:39:14,834
ඔහුගේ වැඩිමහල්ලා ලෙස,

559
00:39:14,914 --> 00:39:17,067
මට එයාගේ මට්ටමට මාව පහත් කරන්න බැහැ නේද?

560
00:39:21,520 --> 00:39:22,622
මොකක් ද වැරැද්ද?

561
00:39:24,421 --> 00:39:26,323
මම ඩොක්ටර් ලීට ස්තූතියි කියන්නයි යන්නේ.

562
00:39:27,840 --> 00:39:29,018
මොකක් ද වැරැද්ද?

563
00:39:30,320 --> 00:39:31,512
මොකක් ද වැරැද්ද?

564
00:39:36,600 --> 00:39:39,898
මම හිතන්නේ මට Xiamen වල ඉන්න පුළුවන් කියලා.

565
00:39:40,933 --> 00:39:43,829
සියලුම අමු දත්ත මා සතුව ඇත
ක්ෂේත්‍ර පර්යේෂණ වලින්.

566
00:39:43,909 --> 00:39:45,255
නිබන්ධනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

567
00:39:45,335 --> 00:39:47,584
මට එය Xiamen හි අවසන් කළ හැකිය.

568
00:39:49,280 --> 00:39:50,488
ඔයාට මාව බලාගන්න ඕනද?

569
00:39:52,720 --> 00:39:54,127
එය පිළිගැනීමට වඩා මම සතුටු වෙමි.

570
00:39:56,120 --> 00:39:58,937
වෛද්‍යවරයා නොවේ නම්,
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

571
00:40:01,760 --> 00:40:04,236
ඇත්තටම මගේ වැරදි ඇස් වලට ස්තුති කරන්න ඕනේ.

572
00:40:04,316 --> 00:40:07,072
මම අන්ධ වුණොත්,
සමහර විට ප්රතිකාර ...

573
00:40:07,152 --> 00:40:08,558
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

574
00:40:11,602 --> 00:40:13,469
අපි අපේ පරණ ගෙදර නවතිමු.

575
00:40:13,549 --> 00:40:14,626
ඇයි?

576
00:40:15,166 --> 00:40:16,852
එය තරමක් සුවපහසුයි.

577
00:40:18,960 --> 00:40:21,358
මම විසිත්ත කාමරයට කැමතියි.

578
00:40:22,001 --> 00:40:24,162
කෙසේ වෙතත්, එය එක් කොන්දේසියක් මත ය.

579
00:40:24,242 --> 00:40:26,453
මොනවා උනත් මම ඒකට එකගයි.

580
00:40:26,533 --> 00:40:30,105
නිකන් මගෙන් අහන්න එපා
ඔබට තරුවක් අල්ලා ගැනීමට.

581
00:40:30,185 --> 00:40:32,308
මම එතරම් අසාධාරණ නොවනු ඇත.

582
00:40:32,875 --> 00:40:34,869
තවද, මට ඇත්තටම තරුවක් අවශ්‍ය නම්,

583
00:40:34,949 --> 00:40:36,682
ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

584
00:40:36,762 --> 00:40:38,502
මම කලින් චිත්‍රපටියක් බැලුවා.

585
00:40:38,582 --> 00:40:41,777
පිරිමි නායකත්වය
ඔහුගේ පෙම්වතාට තරුවක් ලබා දීමට පොරොන්දු විය.

586
00:40:41,857 --> 00:40:43,960
අවසානයේ ඔහු කෑල්ලක් මිල දී ගත්තේය
උල්කාපාතයේ...

587
00:40:44,040 --> 00:40:45,532
ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

588
00:40:45,612 --> 00:40:46,754
වූ යාන්.

589
00:40:47,323 --> 00:40:49,066
කොහොමද බලන්නේ
වෙනත් ප්‍රභේදවල චිත්‍රපට?

590
00:40:49,655 --> 00:40:50,877
ඇයි?

591
00:40:52,732 --> 00:40:53,639
Nian Qin.

592
00:40:53,719 --> 00:40:55,624
ඔබ වූ යාන් ගෙදර ගෙන ඒමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

593
00:40:55,704 --> 00:40:57,529
මගේ නංගිටයි ඔයාගේ තාත්තටයි එයාව බලන්න ඕන.

594
00:41:03,440 --> 00:41:04,541
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

595
00:41:20,508 --> 00:41:21,498
Nian Qin.

596
00:41:21,578 --> 00:41:23,581
පිළිවෙල නිවැරදි දැයි බලන්න.

597
00:41:29,732 --> 00:41:31,064
අපි එය මෙසේ දමමු.

598
00:41:33,697 --> 00:41:35,199
ඒක මෙතන නැහැ.

599
00:41:36,520 --> 00:41:37,736
යමක් හරි නැත.

600
00:41:39,200 --> 00:41:40,405
හැම දෙයක්ම හරි නැහැ.

601
00:41:42,360 --> 00:41:43,698
නිවැරදි නොවන්නේ කුමක්ද?

602
00:41:43,778 --> 00:41:45,349
ඔබ එය තනිවම නොකරන්නේ ඇයි?

603
00:41:49,430 --> 00:41:50,515
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

604
00:42:01,364 --> 00:42:03,182
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:42:07,180 --> 00:42:08,860
(කේතලය)

606
00:42:24,800 --> 00:42:26,279
පියවර පහක් ඉදිරියට යන්න.

607
00:42:27,960 --> 00:42:28,978
එය පහළට දමන්න.

608
00:42:33,217 --> 00:42:34,276
දකුණට හරවන්න.

609
00:42:36,120 --> 00:42:37,241
ඉදිරියට යන්න.

610
00:42:37,321 --> 00:42:40,534
පියවර පහක්. දෙක, තුන, හතර, පහ. හරි හරී.

611
00:42:42,600 --> 00:42:43,622
නවත්වන්න.

612
00:42:43,702 --> 00:42:44,653
දකුණට හරවන්න.

613
00:42:46,166 --> 00:42:47,566
හරි, පහතට නැමෙන්න.

614
00:42:49,088 --> 00:42:50,378
හරි හරී.

615
00:42:50,458 --> 00:42:51,819
දකුණට හරවන්න.